Vacation for Your Soul.
Sacred mountains. Timeless traditions. People who still practise.
Yoshino-Kumano National Park · 76 minutes from Osaka (Abenobashi) · no park entry fee
Mt. Yoshino and Kinpusenji Temple are among the six Yoshino and Ômine component properties of the World Heritage site “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range” (inscribed 2004).
Five reasons to come →いただいたコピーを軸にしています ブランドコピーは Vacation for Your Soul. をそのまま採用しました。ビューロー全体でご合意のある言葉であり、サイトの顔はこの1行で立てます。サブコピーも「Sacred mountains. Timeless traditions.」をそのまま引き継ぎ、3句目だけ soul の重複を避けて People who still practise. としています。写真の方向（緑の季節・人物が大きく入る・桜を前に出さない）もいただいた案のままで、本番の撮影も同じ場所でできます。
いただいたコピーを軸に、中身を学び・実践・人で組みます。「学びを得に来ている方に刺さる中身にしたい」というご意向と、欧米豪の方に最も強く出る動機（深く学び、教養を高めたい／87%・指数1.07）が一致しているためです。この1行の下に何を並べるかで応えます。
このサイトの第一の目的は、吉野に来てくださる方の母数を増やすことです。体験のお申し込みはその中の重要な導線として設計しています。検索から見つけてもらうこと（英語のページを自社のドメインで持つこと）を優先しているのは、そのためです。
見出しと実務情報を写真より先に置いています。欧米の山岳・巡礼系のサイトは、1画面目で「何日か・いつ行けるか・いくらか」に答えているためです。
旗は「国立公園を先に、世界遺産をその次に」という案です。吉野は両方に該当します。欧米では国立公園という言葉の引きが強く、しかも日本の国立公園は入園無料です。世界遺産は落とさず、「吉野・大峯」の構成資産6件のうち吉野山・金峯山寺が含まれるという正確な範囲で添えています。Osaka (Abenobashi) と駅名まで書くのは、Osaka が新大阪駅・大阪駅と読まれるためです。
FIND AN EXPERIENCE
What do you have time for?
あきさん案を活かした調整案 いただいたイメージ案では、この位置に Check-in / Check-out / 2 Guests → SEARCH の検索窓が置かれていました。位置・大きさ・「まず条件から選んでもらう」という考え方はそのまま引き継ぎ、検索の対象を体験にした案です。押した先に実際の商品が並びます。
シャモニー（欧州の山岳DMO）も、宿泊とアクティビティの検索窓をトップに置いています。いただいた案の形は、欧州の山岳DMOでは標準の置き方だと確認できました。宿のご案内をどこまで見せるかは、宿の皆さまとの関係にも関わるところなので、別枠であらためてご相談させてください。
WHY YOSHINO
Five reasons to experience Japan beyond sightseeing
Yoshino is an hour and a bit from Osaka, and it is not a place you look at. It is a place where things are still done — and where you can be shown how, by the people who do them.
要確認 Guide names shown on this page are samples for layout review; real details to follow. ガイド名は構成を検討するための見本です。
1 · LEARN A LIVING TRADITION
Shugendo is a Japanese tradition in which the training is done by walking and living in the mountains. It has been practised here for about 1,300 years — abolished by the government in 1872, and taken up again after the war. You can walk a training route with a yamabushi, a practitioner of it.
2 · STAY FOR THE QUIET
The last bus goes down the mountain and the town stops. Nothing is open after dark — and the 6:30 morning service is not something you can reach from Osaka. This is the half of Yoshino that day visitors never see.
3 · MEET THE MAKERS
Paper made by hand for conservation work, cedar planted for grandchildren, kudzu, eel, and three small sake breweries in one valley. You are shown how, by the person who does it.
4 · WALK, PADDLE AND RIDE THE FOREST
Nara's first certified therapeutic forest, a quiet lake, a waterfall, and a valley you can ride through. E-bikes can be hired in town 要確認 and there is a route worth riding.
5 · LOCAL CONNECTIONS — the reason to come through us
The first four reasons are about Yoshino. This one is about who opens the door. The bureau is based here, and it is what gets you inside a temple, a workshop, a brewery or an inn that is otherwise closed to visitors. Three of our guides work in English, and enquiries are answered here, in Yoshino — not by an agency in a city somewhere.
枠組みはビューローの言葉をお借りしました 見出しの 「Five reasons to experience Japan beyond sightseeing」は、海外旅行会社向けにお作りになった VJTM の資料にある 「Why Yoshino? — 5 Reasons to Experience Japan Beyond Sightseeing」をそのまま使っています。先方の言葉でサイトの骨格が組めるので、押しつけの要素がありません。
5つの中身も資料の①〜⑤（精神文化／静寂／職人文化／森とウェルネス／Local Connections）に対応させ、いただいたイメージ案の4カードを組み替えて5枚目に Local Connections を立てました。写真は既存の枠のままで、新規の撮影は増えていません。
見出しは「学ぶ・実践する・人に会う」の動詞で書いています。Learn／Stay／Meet／Walk。ドイツ・フランスから学びに来られる方に向けて、資料の言葉の下に何があるかを動詞で示す形です。
BtoBとBtoCで1点だけ変えています。商談資料は「こういう商品を造成できます」という書き方でしたが、お客様向けには「いま予約できるもの」で語ります。実在する12件がその中身です。
1番のカードに、修験道が一度なくなっている事実を入れました。1872年に国が修験道を廃止し、戦後に復活しています。「1300年続いている」より「一度禁じられ、それでも戻ってきた」のほうが正確で、しかも物語として強くなります。
「Who may walk which route（誰がどの道を歩けるか）＝要確認」を残しています。大峯山（山上ヶ岳）に女人禁制の区間があることは、奈良県公式サイト（Visit Nara）が英語で案内しています。この商品のルートが該当区間に入るかどうかは、私たちの側では確認できていません。書き方は寺院・先方のご確認を経る前提で、ご相談させてください。
EXPERIENCES
Everything here is led by someone who does it for a living.
All prices in JPY, per person unless stated.
Three of our guides work in English 要確認 — meet them before you choose. Guide names shown here are samples for layout review; real details to follow. ガイド名は構成検討用の見本です。
Shinrin-yoku: Forest bathing in Yoshino
A guided walk, a waterfall, tea, and time in a hammock.
Beginner-friendly canoe on Lake Tsuburo
A local guide takes you across a quiet mountain lake. No experience needed.
Private guided half-day walk in Yoshinoyama
The town, the temples and the ridge, at your own pace. Private, so the price depends on how many of you there are — ask us for a quote. 要確認 Response time.
Handmade Japanese paper in Yoshino
Make washi by hand, in a workshop that supplies paper used for conservation.
An exploration of Shugendo in Yoshinoyama
Two days, private, on the route he trains on. Two people minimum. Requests close 要確認 Proposed: 14 days before the date — to be confirmed.
Private tour of Yoshino's sake breweries
Three small breweries in one valley, with the people who run them.
See all experiences → Meet the guides → Booking & cancellation →
なぜここに 4カテゴリは「どんな種類があるか」までしか答えません。実際に買えるものの棚を、その直下に必ず置きます。バッジは色ではなく語で層を分けています（Book online＝その場で予約／By enquiry＝相談から）。
「Price on request」の1件に、なぜ価格が出ないのかの1行を足しました。他の5件に価格が出ていてこの1件だけ空くと、隠していると読まれます。理由（貸切なので人数で決まる）を書けば、不信ではなく問い合わせになります。返信までの目安は運用が決まるまで書かず、「要確認」のままにしています。申込締切も体験詳細と同じく「Proposed: 14 days before — to be confirmed」に揃えました。この商品の価格設定は8/25で確認したい項目です。
価格は、本番ではBókun側から都度取得して表示します（こちらでは保持しません）。取得できなかったときも空欄にはせず「Price on request」と理由を出して Ask us を並べます。通貨はJPY建てで統一し、他通貨は参考換算のみとします。
「Guided by」の欄を足しました。英語で案内できるガイドが3名いらっしゃると伺いました（人数・語学の水準・担当範囲は要確認）。欧米豪の方に最も強く出る動機は「深く学び、教養を高めたい」で、学ぶ相手が誰かは商品そのものになります。とくに10万円を超える商品は、「この人と過ごせる」ことが価格の根拠です。ガイド紹介ページもご覧ください。
STAY
The hour the day-trippers miss
The last bus goes down the mountain and the town gets very quiet. That is when Yoshino starts.
Dinner from this mountain
Kudzu, river fish, mountain vegetables, and cedar in the walls. Dinner and breakfast are served at the inn — there is nowhere in town to eat after dark.
A town with the lights off
Nothing is open. That is the point.
A 6:30 you cannot reach from Osaka
The morning service begins at 6:30. By the time the first train arrives, your morning is already over.
Where to stay in Yoshino
We do not sell rooms. We list the inns on the mountain, say what each one is like, and send you to the inn's own booking page. Then you book your experiences with us.
See a two-night trip → Before you come →
なぜここに 上の2番（Stay for the quiet）を受けるブロックです。いただいたイメージ案の STAY WITH A VIEW にあたります。宿は売りませんが、泊まれることは見せます。
宿の一覧ページ（Where to stay）を1枚立てる案を添えています。各宿の予約先へ外部リンクでご案内し、「体験のお申し込みはこちらで承ります」と添える形です。参考として、奈良県公式サイト（Visit Nara）は宿を実名で紹介しています。掲載する宿の範囲と各宿の掲載可否は、ご相談したい項目です（このページはまだ作っていません）。
ここに並んでいるのは商品ではありません。泊まった人だけが手に入れる時間です。この時間帯の写真が今まったく無く、そのことが「日帰り地」から抜け出せない理由の一つになっています。朝の勤行（6時30分開始・参列は無料と伺っています）と櫻本坊は、掲載前に寺院のご確認が必要です。
SEASONS
Yoshino is not only April
The blossoms last about two weeks. The mountain does not.
Spring
Two weeks of blossom, and the crowds that come with them.
Summer
Mt. Yoshino's leafy cherry trees in summer — the same 30,000 trees, in green, with the paths to yourself.
Autumn
The forest turns, and the lake goes still.
Winter
Cold, clear air and a mountain almost to yourself. This is the season for what happens indoors — the sake breweries, the sawmill, and the things that are left to ferment. 要確認
なぜここに いただいたイメージ案のナビにもある SEASONS です。「桜は前に出さない」というご判断が、そのままここに効きます。桜シーズンは混雑で満足度を返しにくく、繁閑差を埋めたい ── というご意図は、需要を分散させるという補助事業の建て付けと一致します。夏の葉桜を主役にし、桜は12分の1の面積に収めます。
グリーンシーズン（6〜9月）をこのサイトの軸にします。8/25の会議で伺った「6月の宿泊稼働率が2月並み」という数字が、その根拠になります。受け入れ態勢が整っているのに人が来ていない月がある、ということなので、ここを埋めるのがいちばん確実に効きます。（この数字は社内の判断材料で、サイトには出しません）
冬に「屋内でできること」を足しました。酒蔵・製材所・発酵。第2回の撮影（10月末〜11月）で押さえる方向と伺っているので、写真が揃えばこの枠がそのまま埋まります。
JOURNEY PLAN
Where Yoshino fits in the trip you already have
Two or three weeks in Japan, and a route you have half-decided. Yoshino takes one or two nights of it — and it is on the way south. Direct from Osaka (Abenobashi); one change from Kyoto, at Kashiharajingu-mae; two from Tokyo. 要確認 所要と運賃
Two Nights on the Mountain
Arrive, eat, walk with a lantern, stand at the morning service, then two days on the trails and in the workshops.
One Night: Forest and Water
The lake, the forest, the waterfall, and a morning of mist.
Where Yoshino leads
Kumano Hongū, south along the Ōmine-Okugake trail. Kōyasan to the west, Ise to the east. Coming in from Osaka (Abenobashi) takes 76 minutes on one train. 要確認 The distance depends on which section is measured.
See the trips → Getting here and onward →
なぜここに（今回いちばん大きな変更です） いただいたイメージ案のナビにある JOURNEY PLAN が、この旅程ブロックに当たります。目的で並べるB案は「結局、何日必要か」に答えないため、旅程を早い位置に置いて泊数の答えを出します。
そのうえで、見出しを「あなたの旅程のどこに吉野が入るか」に変えました。フランスからのお客様は1回の滞在が平均18.4泊、ドイツは18.0泊です。この層は吉野の日程ではなく旅程全体を先に持っています。問うべきは「吉野で何日過ごすか」ではなく「その18泊のどこに吉野を差し込むか」です。
3枚目を「吉野から先（熊野・高野山・伊勢）」に差し替えました。前の版のアクセスは吉野へ来る経路だけで、吉野から先へ出て行く道が1本もありませんでした。終点は選ばれにくく、通過点は選ばれやすい。そして吉野を通過点にしても、通過するには泊まるしかありません（最終電車と最終バスの時刻がそれを保証します）。所要・運賃は8/25で確定させたい項目です。
PLAN
Not sure what fits? Tell us what you like.
No payment is taken now. Tell us the dates you already have, and we will tell you where Yoshino fits. Write to us by email or on WhatsApp — there are English-speaking staff at the bureau. 要確認 How quickly we reply, and the days we answer on.
Ask us anything Meet the guides →
なぜここに 相談から入る商品（10万円〜）は問い合わせが唯一の入口です。ここからの1件が、ご提案資料の第3章でご説明した管理画面の1行になります。「すでにお持ちの日程を教えてください」と書き足しました。長期滞在の方は、吉野の日程ではなく旅程全体を先に持っています。
「2営業日以内にご返信します」は外しました。メールとWhatsAppで現にお問い合わせを受けていらっしゃることは伺っていますが、返信までの目安を何営業日と置くかは、まだ決めていただいていません。お約束の言葉は、運用が決まってから入れます。
WhatsApp を明記しました。VJTM の資料に「WhatsAppでの問い合わせ可」とあり、現に運用されていると伺っています。欧州の旅行者の主要な連絡手段はメールではなくWhatsAppです。書いていなければ使われません。
お問い合わせフォームには、国・年齢層を任意でうかがう欄を足す設計にしています。8/25で伺った「問い合わせ者の国籍・性別・年齢の内訳を、そのまま補助金の報告に出せる形で見たい」というご要望は、アクセス解析では取れずフォームの入力からしか作れないためです。あわせてどのページから問い合わせが来たかを自動で記録します（森林セラピーの記事経由の問い合わせが把握できていない、というお話の答えになります）。