※修験道の表現・行場・撮影の可否は掲載前に確認が必要
EXPERIENCES / MOUNTAIN PRACTICE
Shugendo, privately guided
A working mountain ascetic leads you on the route he trains on. Two days, one night on the mountain, and your party only.
By enquiry 要確認：金峯山寺・櫻本坊の掲載前チェックDRAFT PAGE — WHAT IS CONFIRMED, AND WHAT IS NOT
Only three things on this page are confirmed.
| Confirmed | The name of the experience, that it runs over 2 days, that it starts from ¥200,000 per person, and that it takes a minimum of 2 people. These come from the operator's current listing. |
|---|---|
| Everything else | 要確認 Proposed, and to be confirmed. Every time in the two-day schedule, the difficulty ratings, the maximum group size, the meeting and finishing points, the booking deadline, what is included, and where you sleep are our drafts. They have not yet been checked with the practitioner, the temples, or the bureau. |
| How to read it | Anything marked 要確認 is an open question, not a promise. At this price, and on this terrain, we would rather show you the gaps than fill them in with a guess. |
なぜここに クロスレビューの指摘（B-3）への対応です。正本で確認できるのは商品名・2日間・20万円・最少2名までで、行程の時刻・難易度・最大人数・締切・含まれるものは、すべてこちらの提案でした。
とくに、これまで各日の頭に置いていた「移動時間 約8時間／約7時間」は「下の時刻から計算したので創作ではない」と注記していましたが、その時刻表自体に根拠がなく、循環していました。指摘のとおりです。数字は消さずに、英語の側で「未確認の提案」と先に宣言する形へ改めました。
黄色い印が、そのまま本日うかがいたいことの一覧です。
| Duration | 2 days. 要確認 Whether that is one night or two, and where you sleep ／ 1泊2日か2泊3日か |
|---|---|
| Activity level | 要確認 Proposed: 4 of 4 — Strenuous. Our draft rating. The physical demands of the actual route have not been confirmed |
| Terrain level | 要確認 Proposed: 4 of 4 — Rough. Our draft rating. Ground conditions, steps, and whether chains or ropes are used are all to be confirmed |
| Hours on the move | 要確認 Not confirmed. Any figure we have shown here was derived from our own draft schedule, not from the operator ／ 実際の行動時間・歩行時間とも未確認 |
| Distance | 要確認 Day 1 ── km（── mi）／ Day 2 ── km（── mi） |
| Ascent | 要確認 Day 1 ── m 累積上り／ Day 2 ── m |
| Highest point | 要確認 ── m |
| Group size | Private, with a minimum of 2 people. 要確認 Maximum party size ／ Travelling alone? |
| Language | 要確認 English guidance: not yet confirmed. We will not state a level of English on the practitioner's behalf until we have asked ／ 案内する方の英語をこちらで言い切れるか |
| Start | 要確認 Proposed: Yoshino Station. Meeting point and time to be confirmed |
| Finish | 要確認 Proposed: Yoshino Station. Finishing point and time to be confirmed |
| Season | 要確認 催行する月。冬季の可否 |
| Access for women | 要確認 ここは必ず埋める（下の Good to know 参照） |
| Requests close | 要確認 Proposed: 14 days before the date. The real deadline is to be confirmed. Earlier is better in any case — one practitioner, limited dates |
| Cancellation | 要確認 自己都合の期限と返金率（details below） |
FROM ¥200,000 PER PERSON
Private. Two people minimum. The price per person comes down as the group grows.
We reply within 2 business days. No payment is taken now.
なぜここに 難易度を「Demanding」の1語から、体力（Activity）と地形（Terrain）の2軸4段に割りました。これで「7.5時間の日帰り」と「2日間」が同じラベルにならなくなります。Oku Japan（奥ジャパン）は地形6段×体力6段、Walk Japan は「1日10〜25km（6.2〜15.5 miles）／時速2〜4km（1.25〜2.5mph）」と数値で書きます。欧米のハイカーは、時間ではなく km と m で自分に可能か判断します。いまその数値が1つも無いので、要確認の枠だけ用意しました。
「Hours on the move」は取り下げました。下の行程表の時刻から計算した値でしたが、その時刻表自体にこちら側の根拠がなく、説明が循環していました（クロスレビュー B-3）。実際の行動時間・歩行時間は、実測して埋めるまで要確認のままにします。
Meets at を Start と Finish の2行に割りました。2日間の商品では「どこで終わるか」が旅程の組み立てに直結します。
こちらは「その場で買う商品」ではなく「ご相談から始まる商談」なので、ボタンの文言を変えています。20万円・2日間を、日程も人数も相談せずにお申し込みになる方はいません。
「2営業日以内にご返信します／いまはお支払いは発生しません」をボタンのすぐ下に置いています。ご相談型でいちばん多い離脱の理由が「送ったあとどうなるか分からない」だからです。
WHAT THIS IS
Not a tour of a sacred place. Two days of doing what is done there.
Shugendo has been practised in these mountains for about 1,300 years. It is not a museum tradition — the routes above Yoshino are still walked, and the people who walk them are still training.
Over two days you follow one of those routes with a practitioner. You walk when he walks and stop where he stops. He explains what each place is for, what the equipment is, and why the sequence is the way it is. You are not asked to convert to anything. You are asked to keep up.
The first day ends on the mountain, not back in the valley. That is the part that changes the experience: the evening, the quiet after the last train has gone, and the morning that starts before the town does.
This is the private version. Your party alone, dates chosen around you, and the route adjusted to what you can walk.
なぜここに 「癒し」「リトリート」「マインドフルネス」という言葉は使っていません。欧米豪の方が日本の地方に求めるものでいちばん特徴が強く出るのは「深く学び、教養を高めたい」で、逆に「何もしない時間で癒される」は最も特徴が出にくい項目です。同じ内容を「学ぶ・実践する」の言葉で書いています。
なお、現在この商品の英語の説明欄には操作説明の文言が入ったままになっています。いただいている良い英語の原稿を土台にして、こちらで書き直します。
IS THIS RIGHT FOR YOU?
Two hard days, and a night with nothing on
This is not a difficult trip to sell. It is a difficult trip to be on. We would rather you knew that now.
THIS IS FOR YOU IF
- You walk regularly and are comfortable with long days on steep, uneven ground, two days running 要確認 実際の行動時間
- You want to understand a practice rather than watch one
- You are content to be led — the practitioner sets the route, the pace and the stops
- You are curious about the questions people are usually too polite to ask, and will ask them
THINK TWICE IF
- You sleep on the mountain, not in a hotel. A futon on a tatami floor, thin walls, and a shared bath where you wash before you get in. Many people love it. Not everyone does 要確認 宿の形態（宿坊か旅館か）・個室の有無・鍵の有無
- Dinner is a set menu built around fish, mountain vegetables and dashi stock. Choices are limited and cannot be assembled to order 要確認 ベジタリアン・ヴィーガン・アレルギー対応の可否
- Nothing is open after dark. No bar, no shop, no late dinner. That is a feature of the place, not a gap in the itinerary
- Your main luggage cannot come with you on the route. You carry a day pack only 要確認 荷物の預け先・宅急便の使い方
- You will be in places that are actively used for worship. You are not asked to believe anything, but you are asked to behave as the practitioner does 要確認 撮影・服装・立ち入りの決まり
- The route can be shortened or changed for safety. 要確認 When that decision is made, and how you are told
- It is not a photography trip. The pace is the practitioner's 要確認 撮影が許される場所と許されない場所
なぜここに この調査でいちばん転用価値が高かった型です。豪 Intrepid Travel は商品ページに Is this trip right for you? を必ず置き、売り込みの文章のなかに短所を書きます（「畳に布団は、誰にとっても快適とはかぎりません」）。
20万円・2日間の商品で、いちばん高くつく失敗は「思っていたのと違った」です。ここで自分から離脱してくださる方は、当日にがっかりする方より、ずっとありがたい方です。
あわせて、食事とアレルギーがこのページに1行も無かったのを、ここで拾っています。旅館の夕食が料金に含まれているのに、ベジタリアン対応の可否が書かれていないのは、欧米豪向けでは致命的です。
WHO LEADS IT
You will be walking with one person for two days
※人物紹介の掲載可否は要確認
［お名前］ — 要確認（実名・肩書・修行年数・話せる言語）
He is not a guide who learned about Shugendo. He is a practitioner who also guides. He has walked this route for ［ ］ years and continues to train on it outside the season.
He speaks English well enough to explain the difficult parts, and will answer the questions people are usually too polite to ask.
なぜここに このページで2番目に重要なブロックです。20万円をお支払いになる判断は、内容ではなく人で決まります。ここが空欄の商品ページは、値段が説明できません。
写真は顔を写します。他のページでは後ろ姿や手元を基本にしていますが、案内する人の紹介だけは例外で、顔が商品です。
THE TWO DAYS
Hour by hour
要確認 Proposed sequence only — all times to be confirmed. What follows is the shape we think the two days take. None of these times has been confirmed with the practitioner or the temples, and the order may not be right either. We are showing it because the shape of the days is what decides whether you can fit this into your trip — not because it is settled.
DAY 1 proposed
| Morning 要確認 | Meet at the station. Equipment check, and what the day will ask of you. 要確認 集合時刻・集合場所 |
|---|---|
| Then 要確認 | Onto the route. 要確認 出発時刻・区間・登りの程度 |
| Midday 要確認 | Lunch on the mountain. 要確認 昼食が料金に含まれるか |
| Afternoon 要確認 | The afternoon section. 要確認 区間と所要 |
| Evening 要確認 | Arrive where you are staying. 要確認 宿坊か旅館か・到着時刻・入浴と夕食の扱い・手配の方法 |
| Night 要確認 | 要確認 Whether there is a sitting practice in the evening, and whether it is optional |
DAY 2 proposed
| Early morning | The morning service at Kinpusenji Temple is reported to begin at 6:30. 要確認 ── 掲載前に寺院の確認が必要 The start time, whether guests may attend, on what conditions, and whether there is a charge |
|---|---|
| Then 要確認 | Breakfast. 要確認 時刻・料金に含まれるか |
| Morning 要確認 | The second route. 要確認 区間・所要・前日との違い |
| Midday 要確認 | Lunch, and the last section down. 要確認 |
| Finish 要確認 | Back at the station. 要確認 解散時刻・解散場所 |
なぜここに 2日間の形を見せると、「なぜ泊まる必要があるのか」が説明なしで伝わります。朝6時30分の勤行は、大阪から始発で来ても間に合いません。泊まった方だけのものです。
訂正 この欄には以前「各日の移動時間は下の時刻から計算した値なので創作ではない」と書いていました。これは誤りです。クロスレビューの指摘（B-3）のとおり、その時刻表そのものにこちら側の根拠がなく、説明が循環していました。時刻は消さずに「未確認の提案」として残し、英語の側でも先にそう宣言する形へ改めました。
金峯山寺・櫻本坊に関わる記載は、これまでどおり掲載前に寺院のご確認をお願いする箇所です。
欧米のハイカーが本当に見たいのは、時刻ではなく距離（km）と累積標高差（m）です。Walk Japan は難易度の定義そのものを距離と速度で書いています。実測して埋めるまでは、ここは要確認のままにします。
WHAT'S INCLUDED 要確認 — proposed
- A practitioner with your party, and no one else, for both days 要確認
- Accommodation on the mountain 要確認 含まれるか・宿坊か旅館か・個室か相部屋か
- Meals 要確認 何食が含まれるか
- Entrance and offerings at the sites on the route 要確認
- Transfers within Yoshino 要確認
- Accident insurance 要確認 含まれるか・補償の範囲と上限額
WHAT'S NOT
- Getting to and from Yoshino
- Walking boots and rain gear 要確認 レンタルの有無と料金
- Dinner on the second day
- Travel insurance for your trip as a whole
- Anything you buy along the way
| Dietary requirements | Meals at a Japanese inn are set menus built around rice, fish, mountain vegetables and dashi, a stock made from fish. 要確認 ベジタリアンは何日前までに伝えれば可能か／魚介抜き（dashi を含む）は可能か／ヴィーガンとグルテン対応の可否／可能でないなら「できない」とここに書く |
|---|---|
| Your main luggage | It cannot come on the route. You carry a day pack. 要確認 吉野駅のコインロッカー、宿への配送、宅急便のいずれで受けるか |
| What the inn provides | 要確認 浴衣・タオル・シャンプー・ドライヤーの有無。これが分かると、持ってくる荷物が一段軽くなります |
なぜここに 食事とアレルギーの行を新しく足しました。Oku Japan（奥ジャパン）はこれだけで1ページを割き、しかもできないことまで書きます——「ヴィーガンの選択肢は限られます」「醤油と味噌にはグルテンが微量含まれます」「dashi（魚の出汁）を受け入れられるかどうかを教えてください」。
この商品は夕食・朝食・昼食2回が料金に含まれているのに、これまで食事の制約が1行も書かれていませんでした。欧米豪の商談では必ず聞かれる項目で、聞かれてから答えるのでは遅すぎます。
荷物も同じです。「山に泊まる」と書いてある以上、スーツケースがどこへ行くのかに答えが要ります。
WHY IT COSTS WHAT IT COSTS
Where the money goes
A practitioner is with your party and no one else for two full days, which means he is not training and not working elsewhere. 要確認 The rest of this breakdown is our reading of where the cost sits, not a statement from the operator. We expect it to include the sites on the route, a night on the mountain, meals, transfers and insurance — but each of those needs confirming before we publish it as a reason for the price.
The price per person comes down as the group grows, because most of the cost is the day itself rather than the head.
なぜここに この価格帯でいちばん効くブロックです。欧米豪の方は内訳に納得すると払います。値引きの交渉のためではなく、理解していただくために置きます。
1万円台の商品にはこのブロックを置きません。かえって高く見えます。
PHOTOS
What two days looks like
なぜここに 8〜10枚を「集合→歩く→休む→食べる→泊まる→朝」の連続で並べます。絶景を1枚ずつ並べても「行ってみたい」までしか生まれません。「泊まりたい」を生むのは連続した写真です。
ここに並ぶ写真はほぼ全部いまありません。この並びが、そのまま撮影の指示書になります。
WHO ELSE WILL BE THERE
Nobody. Just your party.
This is the private version. Two people minimum, and no one else joins. 要確認 Maximum party size. If you'd rather share with others on set dates, there is a group version at a lower price.
Travelling alone?
You are not shut out. There are two ways round the two-person minimum, and we would rather you asked than assumed.
| Join the group version | The same two days on set dates with a small group instead of your own party, at a lower price per person. See the group version → |
|---|---|
| Or take it privately, alone | 要確認 1名でも催行できるか。できる場合の追加料金（Walk Japan は "Single supplement: from JPY 80,000" と金額で書いています） |
| Room on the mountain | 要確認 1名で泊まる場合の部屋と料金 |
なぜここに この価格帯では、貸切かどうかが金額の納得に直結します。あわせて、Bókunにある同じ2日間の商品（¥179,300）との違いをここで説明しています。いまは英語での説明がないまま、同じページに両方が並んでいます。別商品なのか、どう書き分けるかを教えてください。
「Travelling alone?」を新しく足しました。これまでは「2名〜。1名は不可」で終わっており、欧米の個人旅行のうち相当数を占める単独の方を、全部そこで落としていました。Walk Japan は同じ問題を単独追加料金（single supplement）を金額で公開することで解いています。金額はビューローで決めていただくものですが、「行き止まり」ではなく「別の道」を出すこと自体が、まず要ります。
GOOD TO KNOW
Before you send a request
| Access for women | 要確認 ── 掲載前に寺院・先方の確認が必要 Parts of the Omine range remain closed to women, and this is stated in English on Nara Prefecture's own travel site. We must say plainly whether this route enters any of them. 本ルートが該当区間を通るかどうかを確認し、通る／通らないのどちらであっても明記します。書かないという選択肢はありません。 |
|---|---|
| Fitness | You should be comfortable walking long days on steep, uneven ground, on consecutive days. 要確認 1日あたりの実際の行動時間・距離・累積標高差。これは安全に関わる条件なので、推測では公開しません |
| What to bring | Expect to need broken-in walking boots, rain gear, a warm layer, a head torch, and a change of clothes. 要確認 正式な持ち物リストの作成と、いつ送るか |
| Rental | 要確認 登山靴・雨具・ザックの貸出があるか。ある場合の料金とサイズ |
| Weather | The route may be changed or shortened for safety. 要確認 When that is decided, how you are told, and what happens to the price ／ 判断の時刻・連絡方法・中止や短縮の際の返金 |
| Dietary requirements | Set menus at a Japanese inn, built around fish, mountain vegetables and dashi stock. 要確認 ベジタリアン・ヴィーガン・アレルギー対応の可否と、何日前までに伝えるか |
| Sleeping on the mountain | Expect a futon on a tatami floor and a shared bath, where you wash and rinse before getting into the water. 要確認 宿の形態・個室の有無・鍵の有無・入浴の時間帯 |
| Photography | 要確認 撮影が許される場所と許されない場所。これは当日の事故になりやすい項目です |
| What to wear | 要確認 行場・堂内での服装の決まり（肌の露出、履物、帽子） |
| Age | 要確認 下限年齢・上限年齢の目安 |
| Insurance | Accident cover for the two days is included. 要確認 補償の範囲と上限額。Travel insurance for your trip as a whole is your own. |
| Accessibility | This route is not suitable for wheelchair users, and there are long flights of stone steps with no alternative. 要確認 膝・腰に不安のある方への案内 |
| Cancellation | 要確認 自己都合の期限と返金率（details below） |
| Religion | You are not asked to take part in anything you don't want to. Say so and it's fine. |
なぜここに いちばん上の行を新しく足しました。大峯の一部は女人禁制で、これは奈良県の公式英語サイト（Visit Nara）が英語で明記しています——「Women are not permitted to enter Mt. Omine, and there are signs in several languages to make this clear」。
修験道の商品を英語で売りながらこの点に触れないという選択肢はありません。ルートが該当区間を通るなら書く。通らないなら「通らない」と書く。黙っていると、現地で判明したときに差別的だと受け取られる形で伝わります。書き方そのものは、金峯山寺・櫻本坊と同じく掲載前に先方と寺院のご確認をお願いする箇所です。
あわせてキャンセル規定・悪天判断・食事・撮影・服装を独立の行にしました。これまで「要確認」の3語で済ませていた項目で、20万円の商品でここが空欄だと、欧米豪の方は「まだ売っていない」と判断します。
BOOKING, PAYMENT & CANCELLATION
What you are agreeing to
| How to book | By request. You send the form below, we reply within two business days with the dates we can run it and a final quote for your party size, and only then do you confirm. |
|---|---|
| Requests close | 14 days before the date. Earlier is much better — one practitioner, limited dates. |
| Deposit | 要確認 内金の有無・金額・支払期限 |
| Payment | 要確認 銀行振込かカードか。カードの種類。支払期限 |
| Currency | Prices are in Japanese yen (JPY). Any conversion you see elsewhere is indicative only; your bank sets the rate. |
| If you cancel | 要確認 自己都合キャンセルの規定。下は決めるべき形の一例で、確定値ではありません ── Free until 30 days before ／ 50% from 29 to 14 days ／ no refund within 14 days |
| If we cancel | If we call it off for weather or safety, you choose another date or a full refund. 要確認 判断時刻と、部分中止（短縮）の場合の扱い |
| Changing your dates | 要確認 日程変更の可否と手数料 |
| Changing your party size | The price per person depends on the size of the party. 要確認 人数が減った場合の再見積の扱い |
| Who you are contracting with | 要確認 正式な事業者名・所在地・旅行業登録番号。Walk Japan はフッターに旅行業ライセンス番号を出しています |
なぜここに キャンセル規定が無いまま20万円の商品を公開することはできません。Oku Japan（奥ジャパン）は予約前FAQに What happens if I need to cancel? と What financial security do I have? を独立項目で置き、Walk Japan は Booking Conditions を単独ページに切ったうえで、フッターに旅行業ライセンス番号（Hong Kong Travel Agents License No. 354159）を出しています。「誰と契約しているのか」が分かることが、この価格帯では前提です。
「If you cancel」に例を入れているのは決めるべき値の形をお見せするためで、数字はビューローで決めていただくものです。
FAQ
Questions people ask
| Do I need to be religious? | No. Most people who come are not. You are asked to be respectful, not to believe anything. |
|---|---|
| Can we do it as two people? | Yes — two is the minimum for the private version. |
| I am travelling alone. Can I come? | Yes, by one of two routes: join the group version on set dates, or ask us about taking it privately on your own. See Travelling alone → |
| What if I can't keep up? | Tell us honestly when you send the request. The route is adjusted to the party, and there are shorter versions. |
| Do I need my own boots and rain gear? | Expect to need broken-in boots and proper rain gear. 要確認 参加条件として指定されるか・レンタルの有無 |
| I am vegetarian. Will there be food for me? | 要確認 何日前までに伝えれば対応できるか。できない場合は「できない」と答えます |
| What happens to my suitcase? | It cannot come on the route. 要確認 預け先の案内 |
| What if the weather turns? | The route may be shortened or changed for safety. 要確認 判断の時刻・中止時の振替や返金・短縮になった場合の扱い、いずれも未確定です |
| Is the accommodation a temple or an inn? | 要確認 |
| Can we come in winter? | 要確認 |
| Can I take photographs? | 要確認 撮影が許される場所と許されない場所 |
| How far ahead should we ask? | Requests close 14 days before, but earlier is much better — one practitioner, limited dates. |
なぜここに FAQは問い合わせを減らすためではなく、送信前の不安を消すために置きます。Yamabushido（出羽三山の山伏修行。修験道を欧米に英語で売っている数少ない実例）は Is this a religious experience? を最上位のFAQに置いています。この形は既にこちらにも入っていました。
今回足したのは「1人で来られるか」「靴は借りられるか」「ベジタリアンは食べられるか」「スーツケースはどこへ行くのか」の4つです。いずれも欧米豪から必ず来る質問で、答えが無いまま送信ボタンを押す方はいません。
PLAN THIS WITH US
Let's plan: Shugendo, privately guided
WHAT HAPPENS NEXT
| 1. You send this | No payment is taken. Nothing is committed. |
|---|---|
| 2. We reply within 2 business days | With the dates we can run it, and a final quote for your party size. 要確認 返信の目標日数を2営業日にできるか |
| 3. You confirm and pay | Only then. |
We use what you send here only to answer your request, and we do not pass it on. 要確認 プライバシー方針ページを作り、ここからリンクする
Our reply sometimes lands in spam. Please add our address to your contacts.
なぜここに この層にとっては、ここが唯一の入口です。そしてここに入った1件が、そのままダッシュボードの1行になります。
項目は9つに絞っています。増やすと送信率が落ちます。「どちらの国から」と「何でお知りになったか」は必ず聞きます。アクセス解析では取れず、どの国のどんな方に届いているかを知る唯一の材料になるためです。ご予算は聞きません。金額を先に出しているので不要で、値踏みしている印象になります。
送信ボタンの下に個人情報の扱いを1行足しました。EU圏の方から氏名とメールをお預かりする以上、GDPR第13条により「何に使うか」を送信前に示す必要があります（同意バナーとは別の話です）。プライバシー方針のページは別途作ります。
IF THIS IS TOO MUCH
Shorter ways in
A day on the Shugendo route
One long day, back down before dark.
Half-day guided walk in Yoshinoyama
The temple town and its history, on foot. ★5 · 3 reviews
Forest bathing in Yoshino
The same mountains, at walking pace.
なぜここに 20万円を見て引き返す方が必ずいます。そのまま帰さず、階段を下ろします。ただし、いまは1.8万円の次が9.9万円で、間の商品がありません。造成中の2本をこの帯に置けると、この並びがつながります。