ABOUT US
We are based in Yoshino.
Everything on this site is arranged from here.
The Yoshino Visitors Bureau is a local organisation and a licensed travel agency in Yoshino, Nara. The guides who take you up the mountain live and work on it.
なぜこのページが要るのか Oku Japan・Walk Japan・Much Better Adventures の3社が全員持っていて、いまの吉野に1枚も無いページです。Walk Japan は旅行業のライセンス番号まで出しています。
信頼の土台 見ず知らずの海外サイトに20万円の申込をするかどうかは、商品説明ではなく「これは誰なのか」が答えられているかで決まります。いまの吉野のサイトには、運営者の正式名称も、所在地も、登録番号も、どこにも出ていません。
撮影の追加 このページには人が写った写真が1枚要ります。P-01〜P-21 には無いので、夏撮影の際に「事務所・スタッフ・ガイド」を軽く押さえておくことを提案します。
WHO WE ARE
A local organisation, not an agency in a city somewhere.
The bureau exists to look after visitors to Yoshino and to keep the town's tourism working. We are registered as a travel agency, which means we can arrange, guide and sell the experiences on this site ourselves rather than passing you to someone else.
| Legal name | Yoshino Visitors Bureau (一般社団法人 吉野ビジターズビューロー), a general incorporated association |
|---|---|
| Registered office | 要確認 Full address, in English and Japanese |
| Travel agency registration | 要確認 Registration category and number, and the authority that issued it |
| Travel services manager | 要確認 The registered manager's name, as required by Japanese law |
| Representative | 要確認 Name and title |
| Founded | 要確認 Year |
| Regional tourism organisation | 要確認 Registration status with the Japan Tourism Agency |
この表がこのページの本体です 空欄でも構いませんが、項目そのものを出しておくことに意味があります。「登録番号を書く欄がある」ことが、書く気がある事業者であることの表明になります。
8/25の持ち帰り事項 ①旅行業登録の種別と番号（第1種／第2種／第3種／地域限定）②登録行政庁（第1種は観光庁長官、それ以外は都道府県知事）③旅行業務取扱管理者の氏名④英文の正式住所。①②は「何をどう売れるか」の前提にもなるので、サイトの構造そのものに関わります。
WHAT WE DO — AND WHAT WE DO NOT
Being clear about this saves you an email.
What we do
We plan and run guided experiences in Yoshino ourselves — walking, forest, canoe, craft and Shugendo. We arrange guides, transport within the area and introductions to the people you will meet. We answer questions in English.
What we do not do
We do not own or sell accommodation. Rooms in Yoshino are booked with the inns directly, and we will tell you which ones suit your plan rather than take a commission on the booking. We are not an online travel agency and we do not resell flights.
「できないこと」を先に書きます ビューローさんは宿泊在庫をお持ちでないので、宿の検索窓を置きません。ただし黙っているのではなく「持っていない」と書くほうが、欧米の読者には誠実に見えます。Intrepid が「向いていない人」を売り込みの文章の中に置いているのと同じ設計です。
ここは書きぶりの確認が要ります 「手数料を取らずに宿を紹介する」という書き方でよいか、8/25で確認します。
THE PEOPLE WHO GUIDE
The mountain is guided by people who live under it.
Three guides work in English
Guiding here is done by a small number of people who live in Yoshino and the surrounding valleys, and who walk these paths in every season, not only in blossom week. Three of them work in English.
Qualifications
Two of the bureau's guides hold canoe instructor certification for the experience on Lake Tsuburo.
Language
Enquiries are answered in English by staff at the bureau. Whether every guided departure runs in English depends on the experience.
資格名が信頼になります 欧米では「certified」ではなく「どの団体の資格か」まで書くのが普通です（Much Better Adventures は "Expert, English-speaking local guides" と断言しています）。カヌーの指導員資格は既に2名お持ちなので、団体名を1語足すだけで効きます。
英語対応の範囲は正直に 「English, Japanese」とだけ書くと、全便英語対応と読まれます。全員でないなら、どの商品が保証されるかを書くほうが、当日の落胆を防げます。
IF WE ACCEPT YOUR BOOKING
The promise we would like to be able to make.
Travellers coming from Europe or Australia build a two- or three-week route months in advance. The question underneath every enquiry is the same one: if I book this, will it actually run?
| Minimum numbers | 要確認 Do we run a departure even if only one party has booked it? ／ 最少催行人数を設けるか、設けないか |
|---|---|
| Once we have accepted | 要確認 Whether we can say plainly: “If we accept a booking, we guarantee to run it.” ／ 受けた予約は必ず催行すると書けるか |
| If we cannot run it | 要確認 振替か全額返金か。判断の時期と連絡方法（Booking & cancellation と揃える） |
| Who you are contracting with | 一般社団法人 吉野ビジターズビューロー 要確認 旅行業の登録種別・登録番号（下記） |
調査からの提案です。欧米の事業者サイトを見て、いますぐ書けて、いちばん効くものが2つありました。催行の保証と事業者の身元です。どちらも撮影も開発も要りません。
Walk Japan は商品ページにこう書いています ── We have no minimum group size. If we accept a booking we guarantee to run the tour.
「人が集まらなければ中止」は、海外から2泊3日を組む方にとって予約できない条件です。吉野が同じ約束をできるかどうかは、案内できる方が3名という体制の問題なので、ご判断をいただきたい箇所です。できるなら、これは強い差別化になります。できないなら、代わりに「いつまでに催行の可否をお知らせするか」を書きます。どちらでも、黙っているより売れます。
CONTACT AND FORMALITIES
How to reach us, and what governs a booking.
| Enquiries | Ask us — we reply within two working days |
|---|---|
| 要確認 The address shown to visitors | |
| Telephone | 要確認 Number and hours, with the international dialling code |
| Office hours | 要確認 Including which days are closed |
| Privacy policy | 要確認 Required before we take enquiries from EU residents |
| Booking and cancellation terms | 要確認 Currently scattered across the experience pages |
| Accessibility statement | 要確認 Planned |
If you are deciding whether to trust this site with a booking, these are the pages you would normally read first. We would rather show you that they are missing than pretend they are not needed.
返信期限を明記します 「2営業日以内に返信」は `experience-deep.html` に既にある約束です。約束は1か所ではなく、読者が探す場所すべてに置きます。
プライバシー方針は必須です EU居住者から個人データを取る以上、GDPR第13条の求めにより、利用目的・保存期間・問い合わせ窓口の提示が要ります。これはクッキー同意バナーとは別の話で、バナーを出さない方針でも消えません。
未作成のページを表に出しておく理由 公開までのチェックリストとして、そのまま使えるようにするためです。